مخيّم الغرفة
يا للعجب
يبدو أن أساليب التخييم تختلف وتتنوع باختلاف البلاد
حقًا؟
ففي أمريكا، سيارات التخييم تعدُّ نوع التخييم الرائج هناك
عجيب
وعلى ما يبدو، سيستمتعون بعطلهم عبر الاسترخاء في التخييم مع أُسرهم
التخييم باسترخاء
!يبدو جميلًا
بذكركما لهذا
في نيوزيلندا، الصيد شعبيٌ بين السكان المحليين
لذا الاستمتاع في الصيد أثناء التخييم من التقاليد هناك
أهكذا هو الأمر؟
تقريبًا فالجميع هناك يمشون في المخيّمات حاملين بنادقهم
وهذا يبدو صادمًا للعديد من الأجانب
...أليس هذا
مخيفًا قليلًا؟
...صحيح صحيح، وهناك
في كندا، يعد ركوب الزوارق عبر مجرى النهر مع معدات التخييم الرائج هناك
هكذا هو الأمر؟
وفي سويسرا، تخييم التزحلق رائجٌ جدًا
على ما يبدو فهم يستخدمون حصائر كي يتزحلقوا ويحملوا معداتهم
هكذا هو الأمر إذًا؟
يا ناديشكو
هل تفهمين؟
أمعني النظر
تلك
عينا إينوكو
عندما تحاول خداعك
هناك حقًا مختلف أنواع التخييم
مخيّم الخديعة
لقد عدت يا فتاتان
أهلًا بعودتك يا أوي-تشان
عجبًا
أليست أوي-تشان أصغر من زي قبل؟
على الأرجح من وحي خيالكِ
لكنّ صدرك يبدو لي أسطح من زي قبل
لطالما كان هكذا
لقد عدت
تمكنت من استعارة الإصدار الجديد من تلك المجلة
!إنها أوي-تشان كبيرة
...في هذه الحال، فلا بدّ أنكِ
إينوكو المصغّرة
إينوياما أكيـ را
الصف 5 - الشعبة 1
أخت يوي الصغرى
يبدو أنكِ أدركت الأمر يا أكي-تشان
كان لكِ أختٌ صغرى إذًا
هذا صحيح
بالأحرى يا أكاري
ماذا تفعلين هنا؟
أتنكر بهيئتك
وأتيت للاعتذار من الجميع
بسبب كذبة سوباودون التي ذكرتها أوي-تشان مرةً سابقًا بدأنا نتلقى اتصالاتٍ من متاجر السوبا والأودون في كافة أنحاء البلاد
بدأنا نتلقى اتصالاتٍ بلا توقفٍ من متاجر السوبا والأودون في كافة أنحاء البلاد
ظننت أني سأوضح الأمور والاعتذار أيضًا
...هـ- هكذا هو الأمر
اعتذار وتصحيح
الطائر الذي ذكرته أختي، سوباو لا وجود له
"لهذا، حتى وإن ذهبت لمتجر "سوباودون
"ملاحظة: المتاجر التي تبيع السوبا والأدون يكتبون لافتاتهم "سوبا أودون ومن هنا أتت نكتة السوباودون
لن تستطيع أكل السوباودون
ولذا، فيما يتعلق بتلك الكذبة
نحن آسفون للغاية
!أيتها الأختان المحتالتان توقفا عن إظهار تلك التعابير
عن ماذا تتحدثين؟
مخيّم الخديعة
أيمكن أنك من معجبي جبل فوجي أيضًا يا أكاري-تشان؟
هل تحبين جبل فوجي أيضًا يا ناديشكو-تشان؟
!أعشقه
..منظر جبل فوجي من شيزوكا جميلٌ، لكن
أعتقد أن منظره من ياماناشي جميل بنفس القدر
...منظر فوجي من يامانشي وشيزوكا
جميلٌ بتساوٍ'؟'
ويحاكِ يا ناديشكو-تشان
ماذا؟
الياماناشيين والشيزوكيين
كلٌّ منهما يظن أن إطلالته لفوجي هي الأفضل
ولهذا، فياماناشي وشيزوكا
كانا في حالة صراع من أبد الدهر
في أنحاء جبل فوجي، في وقت ما من العام المقبل
...تدور إشاعاتٌ أن
حربًا شاملة قد تثور
!قد تثور
حرب!؟
يا ناديشكو-تشان، باعتبارك شيزوكيّة سابقة
إن لم تنتبهي على ما تتفوهين به
سيتم تمييزك كمعارضةٍ لياماناشي
!وستحتجزين في كهف ناروساوا الجليدي لبقية حياتك
!لبقية حياتك
أيتها الأختان المحتالتان لا تتنمرا على ناديشكو
عن ماذا تتحدثين؟
مخيم الخديعة
حان موعد عودتي للمنزل
أراكما لاحقًا يا ناديشكو-تشان وأكي-تشان
!أجل! نراك لاحقًا يا أكاري-تشان
!مع السلامة
...يا ناديشكو، أنتِ... كما ترين
أظنه من الأفضل أن تتعلمي الشكّ بالناس
هل تظنين هذا؟
أنت بخير على حالك يا ناديشكو-تشان
مهلًا، هذا العالم يعج بالمخادعين أمثال إينوكو
هل لي بلحظة؟
رين-تشان؟
أريد تكريس نفسي للتخييم الشتوي
لهذا قررت الانتقال للعيش في ألاسكا
،أعتقد أننا لن نتقابل مرةً أخرى
لذا أتيت لتوديعكم
!هـ- هذا مستحيل
!أمزح فقط
لن تخدعيني مجددًا
!أكاري-تشان
أحسنت يا ناديشكو في كشف مكيدتها
فـ رين-تشان ليست بذلك الصِغر
هل لي بلحظة؟
رين-تشان ضخمة!؟
...لأنني أردت تجربة التخييم الصيفي
ذهبت إلى أفريقيا وعدت
...رين-تشان صغيرة
ورين-تشان ضخمة
أيهما هي الحقيقية؟
معك حق، أتساءل؟
ماذا!؟
سيكون من الأفضل إن قررت أنتِ يا ناديشكو-تشان
هاتان رين-تشان
وهاتان رين-تشان
...هناك العديد من رين-تشان
رين-تشان
أيّهن رين-تشان مجددًا؟؟؟
ما الذي يفعلنه هؤلاء الفتيات؟
Silver :ترجمة
OgiSan :تدقيق
Scarlet Bullet :محاكاة
ParaExo :توقيت
WEB: scarlet-tm.blogspot.com